• Recording VNC session as MPEG2 video stream (2009/10/20)
  MPEG2ビデオ・ストリーム(2009/10/20)としてVNCセッションを記録すること
• POD ERRORS
  鞘エラー

Recording VNC session as MPEG2 video stream (2009/10/20)
MPEG2ビデオ・ストリーム(2009/10/20)としてVNCセッションを記録する

[Japanese]
[日本語]

It is very handy if you can record your VNC session as a video stream. Such as video stream can be used for many purposes such as research demo and educational video.
あなたがビデオのストリームとしてあなたのVNCセッションを記録することができるかは、とても便利だ。例えば、ビデオのストリームは、研究デモと教育的なビデオといった多くの目的に利用されることができる。

There exist several variants of VNC clients, but almost all of them are derived from the original VNC. Thus, most of those clients take to VNC server with the standard RFB (Remote FrameBuffer) protocol.
そこに、VNCクライアントのいくつかの異形が存在する、しかし、ほとんど、彼らのすべては、元のVNCから生じている。このように、ほとんどのそれらのクライアントは、RFB(遠隔のFrameBuffer)標準のプロトコルをもつVNCサーバーを好きになる。

1. Install vncrec-twibright
1. vncrec-twibrightインストール

Use Twribright Lab's enhanced version of vncrec, which is available at http://ronja.twibright.com/utils/vncrec/.
使用Twribright実験室は、vncrecのバージョンを改良した、そして、それはhttp://ronja.twibright.com/utils/vncrec/で入手できる。

Orignial vncrec (http://www.sodan.org/~penny/vncrec/) can be used, but Twibright version is much easier to use.
Orignial vncrec(http://www.sodan.org/~penny/vncrec/)は、使うことができる、しかし、Twibrightバージョンは、使うのがはるかに簡単だ。

2. Install ffmpeg (optional)
2. インストールffmpeg(選択が自由である)

Obtain and install ffmpeg from http://. If you build ffmpeg from source archive, make sure all required shared libraries installed.
HTTP://からのffmpegを得てインストールせよ。もしあなたが送信側アーカイブからffmpegを構築すれば、全く必須の共用ライブラリがインストールしたことを確認せよ。

3. Record VNC session in vncrec format
3. vncrecフォーマットのレコードVNCセッション

Connect to your VNC server as:
以下としてあなたのVNCサーバーに接続せよ:

<lal:NoTranslation>  vncrec -record file.vncrec hostname:5901</lal:NoTranslation>

vncrec -record file.vncrec hostname:5901

All screen updates are recorded in file.vncrec.
すべてのスクリーン更新は、file.vncrecで記録される。

4. Convert vncrec file into yuv4mpeg format
4. vncrecファイルをyuv4mpegフォーマットに変えよ

<lal:NoTranslation>  vncrec -movie file.vncrec >file.y4m</lal:NoTranslation>

vncrec -movie file.vncrec >file.y4m

If you are using yuv4mpeg-compatible player/editor, that's all. If you still want video file in other format, use ffmpeg for conversion.
もしあなたがyuv4mpeg互換のプレーヤー/エディターを使えば、それはすべてだ。もしあなたが他のフォーマットでまだビデオのファイルが欲しければ、転換のためのffmpegを使え。

5. (optional) Convert to other file format
5.(選択が自由である)は、他のファイル形式に変える

<lal:NoTranslation>  ffmpeg -i file.y4m file.flv</lal:NoTranslation>

ffmpeg -i file.y4m file.flv

Note that transcode must have been compiled with yuv4mpeg and ffmpeg support, and ffmpeg must have been properly installed. Since transcode seems not so stable, I recommend you to use yuv4mpeg format.
transcodeは、yuv4mpegとffmpegサポートでコンパイルされたに違いない、そして、ffmpegが適切にインストールされたに違いないことに注意せよ。transcodeがそれほど安定していないようであるので、私は、使用yuv4mpeg形式にあなたを勧める。

POD ERRORS
鞘エラー

Hey! The above document had some coding errors, which are explained below:
やあ!幾分持たれていた上記の文書が誤りを暗号化すると、以下の下にどちらが説明されるか:

Around line 16:
回線16のあたりに:

'=item' outside of any '=over'
いくらかの外部にある「=項目」’=を越えて’