[Japanese]
[日本語]
This page describes installation procedure of Debian GNU/Linux (sarge) on Plathome's OpenBlockSS. The following procedure flushes the entire contens in the internal flash memory and the harddisk. Before proceeding, make a backup copy of all important files.
このページは、PlathomeのOpenBlockSSでDebian GNU/Linux(軍曹)のインストール・プロシージャについて述べる。以下のプロシージャは、内部のフラッシュ・メモリとharddiskで全体のcontensを赤くする。進む前に、全く重要なファイルの控えの写しをせよ。
First, obtain the latest firmware for OpenBlocks from Plathome's support page:
第1に、PlathomeのサポートページからOpenBlocksのための最新のファームウェアを得よ:
<lal:NoTranslation> http://www.plathome.co.jp/support/labo/obssr/</lal:NoTranslation>At the time of this writing, the latest firmware is zImage.initrd.treeboot-20041101-1:
この執筆の時には、最新のファームウェアがzImage.initrdだ。treeboot-20041101-1:
<lal:NoTranslation> ftp://ftp.plathome.co.jp/pub/OpenBlockSS/zImage.initrd.treeboot-20041101-1</lal:NoTranslation>Detailed procedure for upgrading OpenBlockSS's firmware can be found in the user's manual:
OpenBlockSSのファームウェアをアップグレードするための詳細なプロシージャは、ユーザーのマニュアルで見つけることができる:
<lal:NoTranslation> ftp://ftp.plathome.co.jp/pub/OpenBlockSS/pdf/userguide02.pdf</lal:NoTranslation>After update, boot from the internal flash memory. The default password for root is root.
更新の後で、内部のフラッシュ・メモリから役に立て。ルートのためのデフォルト・パスワードは、rootだ。
Create a partition for storing the customized Linux distribution on harddisk.
harddiskでカスタマイズされたLinux配布を蓄えるためのパーティションを作れ。
<lal:NoTranslation> # fdisk /dev/hda
(create /dev/hda1 partition)
# mke2fs /dev/hda1</lal:NoTranslation>It's better to use /dev/hda1 for installing the customized Linux distribution since the default kernel assumes /dev/hda1 for its boot device. The harddisk image of the customized Linux distribution can be found at
デフォルト・カーネルがそのブート・デバイスのための/dev/hda1を想定するので、カスタマイズされたLinux配布をインストールするための/dev/hda1を使うことは、よりよい。カスタマイズされたLinux配布のharddiskイメージが見つけることができるで
<lal:NoTranslation> ftp://openlab.plathome.co.jp/pub/OpenBlockSS/hdimage-20041101-1.tar.gz</lal:NoTranslation>Installation of the customized Linux distribution is simple.
カスタマイズされたLinux配布のインストールは、シンプルだ。
<lal:NoTranslation> # ftp your-ftp-server
(fetch hdimage-YYYMMXX.tar.gz)
# mount /dev/hda1 /mnt
# cd /mnt
# tar xzpvf hdimage-YYYMMXX.tar.gz</lal:NoTranslation>Then, reboot from the harddisk
それから、harddiskからのリブート
<lal:NoTranslation> # flashcfg c harddisk
# shutdown -r now</lal:NoTranslation>Crate partitions for the root filesystem and swap.
ルート・ファイル・システムとスワップのためのパーティションを木枠に詰めよ。
<lal:NoTranslation> # fdisk /dev/hda
(create /dev/hda2 for root, and /dev/hda3 for swap)
# mke2fs /dev/hda2
# mkswap /dev/hda3
# mount /dev/hda2 /mnt</lal:NoTranslation>debootstrap works fine for installing Deban GNU/Linux (sarge). But, it needs some tweaks since sarge is based on GLIBC 2.3 whereas the customized Linux distribution (hdimage-YYYMMXX.tar.gz) is based on GLIBC 2.2. The trick is using the latest version of debootstrap, but replacing /usr/lib/debootstrap/pkgdetails with an older one.
debootstrapは、インストールしているDeban GNU/Linux(軍曹)のためにみごとに働く。しかし、軍曹は、glibc 2.3に基づき、ところが、カスタマイズされたLinux配布(hdimage-YYYMMXX.tar.gz)がglibc 2.2に基づくので、それはいくつかの引っ張ることを必要とする。策略は、debootstrapの最新バージョンを使っている、しかし/usr/lib/debootstrap/pkgdetailsを年上の1と取り替える。
First, obtain the following two Debian archives.
第1に、以下の2つのDebianアーカイブを得よ。
<lal:NoTranslation> ftp://ring.asahi-net.or.jp/pub/linux/debian/debian/pool/main/d/debootstrap/debootstrap_0.2.45-0.2_powerpc.deb
ftp://ring.asahi-net.or.jp/pub/linux/debian/debian/pool/main/d/debootstrap/debootstrap_0.1.17.7woody1_powerpc.deb
# mkdir /mnt/sarge-inst
# cd /mnt/sarge-inst
# ar x debootstrap_0.1.17.7woody1_powerpc.deb
# mv usr/lib/debootsrap/pkgdetails usr/lib/debootsrap/pkgdetails.old
# ar x debootstrap_0.2.45-0.2_powerpc.deb
# mv -f usr/lib/debootsrap/pkgdetails.old usr/lib/debootsrap/pkgdetails
# ln -s /mnt/sarge-inst/usr/lib/debootsrap /usr/lib</lal:NoTranslation>Then, invoke debootstrap:
それから、debootstrapを起動せよ:
<lal:NoTranslation> # mkdir /mnt/sarge-root
# cd /mnt
# ./sarge-inst/usr/sbin/debootstrap sarge sarge-root http://ftp.jp.debian.org/debian/</lal:NoTranslation>The required time depends on your Internet access link. If this fails, check your network settings (/etc/resolv.conf, /etc/sysconfig/network, /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0).
必須の時間は、あなたのインターネット・アクセス・リンクによる。もしこれが失敗すれば、あなたのネットワーク設定を調べよ(/etc/resolv.conf、/etc/sysconfig/network、/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0)。
Use chroot for configuring your Debian GNU/Linux base system.
あなたのDebian GNU/Linuxベース・システムを構成するためのchrootを使え。
<lal:NoTranslation> # chroot /mnt/sarge-root
# umount /proc
# mount -t proc
# base-config</lal:NoTranslation>Perform minimal configuration for rebooting from Debian GNU/Linux. The following is a patch for my OpenBlockSS.
Debian GNU/Linuxからリブートするための最小の構成を実行せよ。下記のものは、私のOpenBlockSSにとってパッチだ。
<lal:NoTranslation> --- /etc/network/interfaces.orig 2005-06-30 02:14:40.000000000 +0900
+++ /etc/network/interfaces 2005-06-30 02:15:46.000000000 +0900
@@ -1,2 +1,14 @@
# Used by ifup(8) and ifdown(8). See the interfaces(5) manpage or
# /usr/share/doc/ifupdown/examples for more information.
+
+# The loopback network interface
+auto lo
+iface lo inet loopback
+
+auto eth0
+iface eth0 inet static
+ address 192.168.10.250
+ netmask 255.255.255.0
+ network 192.168.10.0
+ broadcast 192.168.10.255
+ gateway 192.168.10.1
--- /etc/fstab.orig 2005-06-30 02:00:46.000000000 +0900
+++ /etc/fstab 2005-06-30 02:28:46.000000000 +0900
@@ -1 +1,3 @@
-# UNCONFIGURED FSTAB FOR BASE SYSTEM
+/dev/hda2 / ext2 defaults,errors=remount-ro 0 1
+/dev/hda3 none swap sw 0 0
+/proc /proc proc defaults 0 0
--- /etc/hostname.orig 2005-06-30 02:16:07.000000000 +0900
+++ /etc/hostname 2005-06-30 02:19:59.000000000 +0900
@@ -0,0 +1 @@
+obss
--- /etc/hosts.orig 2005-06-30 02:16:25.000000000 +0900
+++ /etc/hosts 2005-06-30 02:16:36.000000000 +0900
@@ -0,0 +1,2 @@
+127.0.0.1 localhost
+192.168.10.250 obss
--- /etc/inittab.orig 2005-06-30 02:24:26.000000000 +0900
+++ /etc/inittab 2005-06-30 02:26:29.000000000 +0900
@@ -30,15 +30,15 @@
z6:6:respawn:/sbin/sulogin
# What to do when CTRL-ALT-DEL is pressed.
-ca:12345:ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -a -r now
+#ca:12345:ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -a -r now
# Action on special keypress (ALT-UpArrow).
#kb::kbrequest:/bin/echo "Keyboard Request--edit /etc/inittab to let this work."
# What to do when the power fails/returns.
-pf::powerwait:/etc/init.d/powerfail start
-pn::powerfailnow:/etc/init.d/powerfail now
-po::powerokwait:/etc/init.d/powerfail stop
+#pf::powerwait:/etc/init.d/powerfail start
+#pn::powerfailnow:/etc/init.d/powerfail now
+#po::powerokwait:/etc/init.d/powerfail stop
# /sbin/getty invocations for the runlevels.
#
@@ -51,17 +51,17 @@
# Note that on most Debian systems tty7 is used by the X Window System,
# so if you want to add more getty's go ahead but skip tty7 if you run X.
#
-1:2345:respawn:/sbin/getty 38400 tty1
-2:23:respawn:/sbin/getty 38400 tty2
-3:23:respawn:/sbin/getty 38400 tty3
-4:23:respawn:/sbin/getty 38400 tty4
-5:23:respawn:/sbin/getty 38400 tty5
-6:23:respawn:/sbin/getty 38400 tty6
+#1:2345:respawn:/sbin/getty 38400 tty1
+#2:23:respawn:/sbin/getty 38400 tty2
+#3:23:respawn:/sbin/getty 38400 tty3
+#4:23:respawn:/sbin/getty 38400 tty4
+#5:23:respawn:/sbin/getty 38400 tty5
+#6:23:respawn:/sbin/getty 38400 tty6
# Example how to put a getty on a serial line (for a terminal)
#
-#T0:23:respawn:/sbin/getty -L ttyS0 9600 vt100
-#T1:23:respawn:/sbin/getty -L ttyS1 9600 vt100
+T0:2345:respawn:/sbin/getty -L ttyS0 9600 vt100
+T1:12345:respawn:/sbin/getty -L ttyS1 9600 vt100
# Example how to put a getty on a modem line.
#
--- /etc/securetty.orig 2005-06-30 02:29:18.000000000 +0900
+++ /etc/securetty 2005-06-30 02:29:37.000000000 +0900
@@ -4,6 +4,7 @@
# for people with serial port consoles
ttyS0
+ttyS1
# for devfs
tts/0</lal:NoTranslation>Before rebooting, getty configuration (/etc/iniittab and /etc/securetty) must be changed. Otherwise, you will not be able to login via serial console. I strongly recommend to install telnetd and ssh at this point for ensuring your login via network.
リブートする前に、getty構成(/etc/iniittabと/etc/securetty)は、変えられなくてはいけない。そうでないときは、あなたは、連載物経由でコンソールにログインすることができないだろう。私は、ネットワーク経由であなたのログインを確実にするためにその点でtelnetdとsshをインストールするために、強く推薦する。
<lal:NoTranslation> # apt-get install telnetd ssh
# exit</lal:NoTranslation>Also, make a copy of /usr/sbin/{flashcfg,runled,pshd}:
また、/usr/sbin/{flashcfg,runled,pshd}のコピーをせよ:
<lal:NoTranslation> # cd /usr/sbin
# cp -p flashcfg runled pshd /mnt/sarge-root/usr/local/sbin
# chroot /mnt/sarge-root
# cat <<EOF >/etc/init.d/local
#! /bin/sh
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
NAME=local
DESC="Local Configuration"
set -e
case "$1" in
start)
echo -n "Starting $DESC: "
runled
pshd
echo ""
;;
stop)
echo -n "Stopping $DESC: "
killall runled
killall pshd
echo ""
;;
restart|force-reload)
$0 stop
$0 start
;;
*)
N=/etc/init.d/$NAME
echo "Usage: $N {start|stop|restart|force-reload}" >&2
exit 1
;;
esac
exit 0
EOF
# chmod +x /etc/init.d/local
# update-rc.d -f local defaults 99
# exit </lal:NoTranslation>Almost everyting has done. Chnage your Linux kerne's root device, and store it in the internal flash memory.
ほとんど、everytingはした。あなたのLinux kerneがであるChnageは、デバイスを動けなくする、そして、それを内部のフラッシュ・メモリに保存せよ。
<lal:NoTranslation> # sed 's/hda1/hda2/' <zImage.initrd.treeboot-20041101-1 >zImage
(this might fail; use binary editor instead)
# flushcfg f zImage check
# shutdown -r now</lal:NoTranslation>Hey! The above document had some coding errors, which are explained below:
やあ!幾分持たれていた上記の文書が誤りを暗号化すると、以下の下にどちらが説明されるか:
=over without closing =back
=を越えて=背中を閉じないで